1
00:00:03,620 --> 00:00:05,060
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,260
Regeringen har ett hemligt system.

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,260
ROT: En maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,100
REESE: Namnets rot. Hon är en hacker,
utpressare, mördare.

5
00:00:23,260 --> 00:00:25,460
FINCH: Hon hackar människor
lika lätt som hon hackar datorer.

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,180
ROT: Jag vill inte kontrollera deras
maskin. Jag vill bara släppa den fri.

7
00:00:29,340 --> 00:00:30,340
FINCH: Det har jag redan gjort.

8
00:00:30,460 --> 00:00:33,220
ROT: Maskinen har gett mig ett uppdrag.
Saker och ting utvecklas.

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,580
KONTROLL: Du säger att du är ett gränssnitt,

10
00:00:34,780 --> 00:00:38,140
dina ögon och dina öron är dina hamnar,
det kan vi sätta stopp för.

11
00:00:38,300 --> 00:00:39,630
ROT: Jag önskar att du hade lyssnat.

12
00:00:39,780 --> 00:00:42,180
Då hade dreven aldrig
hamnat i orätta händer.

13
00:00:42,300 --> 00:00:43,820
FINCH: Decima Technologies.

14
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
GREER: Min samarit,

15
00:00:45,260 --> 00:00:47,340
du är avsedd för stora saker.

16
00:01:00,460 --> 00:01:02,190
Hej, ny fisk,

17
00:01:02,340 --> 00:01:03,500
vill du ha ett tips?

18
00:01:04,220 --> 00:01:05,340
Nej tack.

19
00:01:05,460 --> 00:01:08,740
Det är synd,
för du får allt.

20
00:01:09,260 --> 00:01:10,500
(SKRATTAR)

21
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Hej!

22
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
(DÄCKSKRIKA)

23
00:01:18,700 --> 00:01:20,140
Gå och kolla upp det.

24
00:01:21,740 --> 00:01:24,260
Fru, hallå?

25
00:01:24,540 --> 00:01:25,700
Är du okej?

26
00:01:27,180 --> 00:01:29,340
Jag mår bra.
Tack för att du frågade.

27
00:01:30,300 --> 00:01:32,950
- Gå ut. Vi har ett problem.
- Gå och hämta dem, biggie.

28
00:01:33,060 --> 00:01:34,500
Visa dem vad du har.

29
00:01:34,660 --> 00:01:35,380
(ELEKTRISK FLASSNING)

30
00:01:35,420 --> 00:01:37,700
Du, händerna i luften.
Gå ner på...

31
00:01:37,820 --> 00:01:38,940
(ELEKTRISK FLASSNING)
(SKRIKER)

32
00:01:39,100 --> 00:01:40,750
(VISSLA)

33
00:01:40,980 --> 00:01:42,310
MAN 1: Vad har vi här?

34
00:01:42,460 --> 00:01:44,620
MAN 2: Hej, älskling.
Jag vill ha en del av det.

35
00:01:45,420 --> 00:01:46,750
Hej Billy.

36
00:01:47,420 --> 00:01:48,700
Vill du komma härifrån?

37
00:01:49,660 --> 00:01:52,230
Kom igen, socker.
Varför tar du mig inte med...

38
00:01:52,340 --> 00:01:53,750
(TASER FIZZLING)

39
00:01:55,300 --> 00:01:56,660
MAN 3: Jag heter också Billy!

40
00:01:59,340 --> 00:02:01,150
Så, känner vi varandra?

41
00:02:01,300 --> 00:02:03,870
Okej, jag har honom.
Vad händer härnäst?

42
00:02:03,980 --> 00:02:05,660
Vem pratar du med?

43
00:02:05,740 --> 00:02:07,580
Vem är du?
Hej?

44
00:02:07,740 --> 00:02:08,780
Hej!

45
00:02:09,780 --> 00:02:11,980
Fel sida.
Jag är döv i det örat.

46
00:02:12,100 --> 00:02:14,540
Kan du göra en tysk accent?
Lära sig.

47
00:02:14,620 --> 00:02:18,420
(TYSK RÖST PÅ PLATTA)
Ja tack för att du uppmärksammade det.

48
00:02:18,580 --> 00:02:19,540
Ja tack för att du uppmärksammade det.

49
00:02:19,700 --> 00:02:21,620
Tack för att du slog ut mig och allt,
men vad fan är det som händer?

50
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
I ditt fall, Billy,
Jag har inte kommit på det än.

51
00:02:25,140 --> 00:02:28,380
Allt jag vet är att ödet
framtiden hänger i balans,

52
00:02:28,460 --> 00:02:30,500
och du har en roll att spela.

53
00:02:30,700 --> 00:02:31,740
Rakning.

54
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
(RAKAPPARAT SUMMAR)

55
00:02:41,860 --> 00:02:44,540
Jag menar inte att klaga,
men jag dör nog snart.

56
00:02:49,540 --> 00:02:51,500
Byxorna blir lite långa.

57
00:02:54,860 --> 00:02:56,350
Så vad vill du att jag ska förstärka?

58
00:02:57,500 --> 00:02:59,310
Du vet väl att jag är en biltjuv?

59
00:02:59,460 --> 00:03:01,660
Jag vet inte, bryr mig inte.

60
00:03:01,820 --> 00:03:06,300
Min chef ger mig bara informationen
Jag måste göra mitt jobb och...

61
00:03:07,820 --> 00:03:11,460
...just nu behöver jag att du lär dig
denna signatur, snabbt.

62
00:03:15,380 --> 00:03:16,870
Jag kommer att behöva en...

63
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Hai chiizu.

64
00:03:19,820 --> 00:03:20,900
(TALAR JAPANSA)

65
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Det är Daizo.

66
00:03:24,140 --> 00:03:26,500
Jag räddade honom
från Tokyopolisen förra månaden.

67
00:03:26,860 --> 00:03:29,830
Han har varit med mig sedan dess.
Vi bra?

68
00:03:37,980 --> 00:03:39,630
Var var du när jag blev slagen?

69
00:03:40,820 --> 00:03:43,100
Ridgestone psykiatriska anläggning.

70
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Här är vi.

71
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Där?

72
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Ingen aning.

73
00:04:03,260 --> 00:04:04,780
Jag älskar när du gör det här.

74
00:04:05,940 --> 00:04:09,300
Inte du.
Gå in nu.

75
00:04:19,180 --> 00:04:20,460
Dr Schmitz?

76
00:04:21,060 --> 00:04:23,460
Dr Schmitz, har ett paket till dig.

77
00:04:23,620 --> 00:04:25,110
ID och signatur, tack.

78
00:04:47,060 --> 00:04:48,710
Har du bytt hår?

79
00:04:50,060 --> 00:04:51,980
(Med tysk accent)
Ja tack för att du uppmärksammade det.

80
00:05:01,060 --> 00:05:02,870
Vi borde gå innan han kommer hit.

81
00:05:02,980 --> 00:05:04,140
WHO?

82
00:05:11,540 --> 00:05:15,100
(TALAR JAPANSA)

83
00:05:20,220 --> 00:05:21,340
Så vad var allt detta?

84
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
Jag och min chef försöker

85
00:05:23,260 --> 00:05:26,020
att stoppa något
mycket dåligt från att hända.

86
00:05:26,140 --> 00:05:27,380
Vad tycker du?

87
00:05:30,100 --> 00:05:33,020
"3109 West 23rd Street."

88
00:05:33,180 --> 00:05:34,750
Ser ut att vara det
vart jag är på väg härnäst.

89
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
Varför?

90
00:05:37,180 --> 00:05:39,070
Det får du veta när du kommer dit.

91
00:05:39,100 --> 00:05:40,620
Tack för att du spelar.

92
00:05:41,180 --> 00:05:43,100
Nu här är din fina avskedspresent.

93
00:05:43,660 --> 00:05:46,180
Vid det andra lunchbordet
till vänster i cellblock D,

94
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
sitta mittemot en 300-pund
Chickasaw som heter Arnold.

95
00:05:49,500 --> 00:05:51,940
Han älskar dinosaurier lika mycket som du.

96
00:05:52,140 --> 00:05:55,700
Säg det till honom,
och han kommer att ha din rygg för alltid.

97
00:05:56,620 --> 00:05:58,820
(SIRENS VÅR)

98
00:06:00,260 --> 00:06:01,940
- Där är han!
- Polis!

99
00:06:02,100 --> 00:06:03,750
Rör dig inte!
Stanna där du är.

100
00:06:03,940 --> 00:06:06,060
Sätt händerna i luften.

101
00:06:20,300 --> 00:06:22,870
Vem letar jag efter den här gången?

102
00:06:22,980 --> 00:06:24,660
Kraftfull VD?

103
00:06:26,620 --> 00:06:28,140
En skurk hackare?

104
00:06:29,020 --> 00:06:31,910
En mördare som utger sig för att vara budbärare?

105
00:06:37,660 --> 00:06:39,580
Fascinerande.

106
00:06:44,260 --> 00:06:45,460
Hej, Cyrus.

107
00:06:47,060 --> 00:06:49,300
Jag ska ta dig
till frukost.

108
00:06:53,260 --> 00:06:55,580
Bara en PBandJ, va?

109
00:06:55,700 --> 00:06:58,940
Det skulle du säkert inte göra
hellre ha några ägg?

110
00:06:59,060 --> 00:07:00,950
Nej tack.
Det här är middag för mig.

111
00:07:00,980 --> 00:07:03,180
Att jobba natt handlar om rutin.

112
00:07:03,340 --> 00:07:06,900
Du måste lura din kropp att gå
att sova när världen vaknar.

113
00:07:08,180 --> 00:07:09,620
Samma måltid,

114
00:07:09,740 --> 00:07:11,580
samma ställe varje dag,

115
00:07:11,740 --> 00:07:13,390
eller så sover jag inte en blinkning.

116
00:07:15,460 --> 00:07:18,700
Men jag uppskattar måltiden
och den varma kakaon.

117
00:07:24,500 --> 00:07:27,580
– Normalt ställer folk fler frågor.
- Som?

118
00:07:28,540 --> 00:07:29,540
"Vem är du?"

119
00:07:29,580 --> 00:07:33,060
"Vad vill du med mig?"
"Vad fan är det som händer?"

120
00:07:33,820 --> 00:07:36,100
Que será, será.

121
00:07:36,260 --> 00:07:38,340
Vad som än blir, kommer att bli.

122
00:07:38,500 --> 00:07:39,700
Det tog mig lång tid att se den,

123
00:07:39,780 --> 00:07:42,590
men det finns en order
till saker, en plan.

124
00:07:42,740 --> 00:07:45,470
Och allt det där
händer är en del av det.

125
00:07:45,620 --> 00:07:47,190
Inklusive dig.

126
00:07:48,580 --> 00:07:51,820
Men om det får dig att må bättre,
vad fan är det som händer?

127
00:07:53,300 --> 00:07:55,660
Min chef ville att jag skulle prata med dig.

128
00:07:55,780 --> 00:07:59,100
Vilket betyder att du och jag är tänkta
att göra något tillsammans,

129
00:07:59,220 --> 00:08:00,550
något viktigt.

130
00:08:01,340 --> 00:08:02,990
Det låter som att du har ett konstigt jobb.

131
00:08:03,780 --> 00:08:05,590
Vad vill din chef att vi ska göra?

132
00:08:06,340 --> 00:08:08,180
Hon säger inte.

133
00:08:08,300 --> 00:08:11,190
Hon gillar det bättre
när jag kommer på det själv.

134
00:08:12,140 --> 00:08:13,660
Låter som du har en konstig chef.

135
00:08:19,580 --> 00:08:20,780
Nåväl, nu...

136
00:08:21,300 --> 00:08:24,060
...jag går till parken för en promenad,
regn eller solsken.

137
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
Frisk luft hjälper mig att drömma bra.

138
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
Du är mer än välkommen
att gå med om du vill.

139
00:08:36,020 --> 00:08:37,020
Hmm.

140
00:08:46,140 --> 00:08:49,190
Du borde veta bättre än att försöka
att smyga mig, Harold.

141
00:08:53,420 --> 00:08:56,070
Kom du för att välkomna mig
tillbaka till New York?

142
00:08:56,580 --> 00:08:58,470
Vi är faktiskt här för Mr. Wells.

143
00:08:59,140 --> 00:09:02,380
Hans nummer kom klockan 7:04 i morse.

144
00:09:03,180 --> 00:09:04,940
Din mångfacetterade maskin

145
00:09:05,100 --> 00:09:07,460
fungerar säkert på mystiska sätt,
inte hon?

146
00:09:07,620 --> 00:09:10,140
I det här fallet kanske
inte så mystiskt.

147
00:09:10,300 --> 00:09:12,780
När Mr Reese och Ms Shaw
åtkomst till säkerhetssystemet

148
00:09:12,940 --> 00:09:15,140
i byggnaden där han arbetar,

149
00:09:15,260 --> 00:09:18,020
de hittade dig närma sig honom

150
00:09:18,220 --> 00:09:21,940
exakt 07:04.

151
00:09:22,980 --> 00:09:26,980
Jag har förberett en förstudie
av hans digitala fotavtryck,

152
00:09:27,140 --> 00:09:29,420
och enligt min uppskattning
det farligaste

153
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
i Cyrus Wells liv är du.

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
Vad din plan än är, ms Groves...

155
00:09:36,180 --> 00:09:38,220
...Jag tror att du går
för att få honom dödad.

156
00:09:46,020 --> 00:09:47,380
(ELEKTRONISKT CHATTER)

157
00:09:47,580 --> 00:09:50,740
ROT: Slappna av, Harold.
Ingen får någon dödad.

158
00:09:50,900 --> 00:09:54,180
Cyrus är helt säker med mig.

159
00:09:54,300 --> 00:09:56,660
Om maskinen skickade oss hans nummer,

160
00:09:56,820 --> 00:10:01,030
det kan betyda att du är det
utsätta Mr Wells i riskzonen.

161
00:10:01,220 --> 00:10:04,140
Eller det kan betyda
Jag är här för att skydda honom.

162
00:10:04,300 --> 00:10:05,710
Ärligt talat, Harold,

163
00:10:05,860 --> 00:10:09,260
hänga med i allt maskinen
viskningar i mitt öra kan vara knepigt,

164
00:10:09,420 --> 00:10:11,740
speciellt nu när jag är nere på en.

165
00:10:11,940 --> 00:10:12,700
Åh, min...

166
00:10:12,900 --> 00:10:15,380
Hörde du inte
om min chatt med Control?

167
00:10:16,340 --> 00:10:17,420
Hon är rolig...

168
00:10:17,940 --> 00:10:20,940
...i ett onödigt
stapedectomy typ sätt.

169
00:10:21,860 --> 00:10:23,380
Men jag saknar musik i stereo.

170
00:10:24,380 --> 00:10:25,980
Jag är ledsen.

171
00:10:27,740 --> 00:10:30,580
The Machine erbjöd mig ett jobb.
Hon sa aldrig att det skulle vara lätt.

172
00:10:30,700 --> 00:10:33,020
Och vad är det för jobb egentligen?

173
00:10:34,660 --> 00:10:36,550
Försöker rädda världen förstås.

174
00:10:37,820 --> 00:10:41,180
Genom att förhindra uppkomsten
av en andra maskin.

175
00:10:41,740 --> 00:10:43,070
samarit.

176
00:10:43,180 --> 00:10:46,940
Genetiskt programmerad,
fullt målbart och nästan komplett.

177
00:10:48,420 --> 00:10:51,580
Samaritan presenterar en allvarlig
hot mot vår maskin, Harold.

178
00:10:52,620 --> 00:10:54,510
Och Decima försöker
att väcka den till liv.

179
00:10:56,660 --> 00:11:00,460
Vill du verkligen se vad det
ser ut som när två gudar går i krig?

180
00:11:02,780 --> 00:11:04,510
Det kanske du borde vara
mer orolig för

181
00:11:04,700 --> 00:11:06,620
vad händer när
Samaritan kommer online

182
00:11:06,780 --> 00:11:09,380
än om vad
händer någon vaktmästare.

183
00:11:10,340 --> 00:11:13,150
Hur mycket vet du om
den här vaktmästaren, Ms Groves?

184
00:11:13,260 --> 00:11:15,700
Tja...

185
00:11:15,780 --> 00:11:19,860
Han har några intressanta idéer
om metafysisk determinism,

186
00:11:19,940 --> 00:11:22,750
och jag tror att han är ett Doris Day-fan.

187
00:11:22,780 --> 00:11:26,180
Vet du att han har
en MBA i finans från Fordham?

188
00:11:26,340 --> 00:11:29,660
Vet du att han var det
mångmiljonär vid 35 års ålder?

189
00:11:29,780 --> 00:11:33,420
Vet du att han inte har jobbat
på Wall Street sedan 2009?

190
00:11:33,540 --> 00:11:34,950
Skulle du ens vilja veta varför?

191
00:11:35,060 --> 00:11:38,420
Du kanske borde fråga Maskinen
för lite mer information

192
00:11:38,540 --> 00:11:41,980
om Cyrus Wells
innan du anser honom obetydlig.

193
00:11:42,100 --> 00:11:45,150
Han kommer att bli bra, jag lovar.

194
00:11:46,500 --> 00:11:48,340
Jag vet att det verkar konstigt,

195
00:11:48,500 --> 00:11:50,780
men jag är en av de goda killarna nu, Harold.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,340
Tredje från botten,

197
00:12:00,500 --> 00:12:03,020
15:e till höger, bakom dig.

198
00:12:12,100 --> 00:12:13,780
Root skulle inte ta "Go"
för ett svar?

199
00:12:13,980 --> 00:12:15,180
Nej, jag är rädd att inte.

200
00:12:15,300 --> 00:12:19,350
Det verkar som att hon tycker
hon har situationen väl i hand.

201
00:12:20,460 --> 00:12:22,500
Ms Groves har aldrig
varit särskilt oroad

202
00:12:22,660 --> 00:12:24,230
om sidoskador,

203
00:12:24,300 --> 00:12:27,510
vilket kan vara exakt vad
Cyrus Wells är på väg att bli.

204
00:12:27,700 --> 00:12:31,180
Vaka över dem
tills vi kan ta reda på vad som händer.

205
00:12:31,340 --> 00:12:33,420
Under tiden,
Jag ska försöka avgöra

206
00:12:33,620 --> 00:12:36,540
vilket budskap detta är tänkt att förmedla.

207
00:12:38,140 --> 00:12:41,300
- Det verkar ganska tydligt för mig, Finch.
- Jag tror att hon gillar dig, Harold.

208
00:12:44,380 --> 00:12:45,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

209
00:12:47,900 --> 00:12:51,620
Jag vill inte
att vara oförskämd eller något, men...

210
00:12:54,380 --> 00:12:57,190
Tack för den varma kakaon,

211
00:12:57,380 --> 00:12:59,740
och det var snällt av dig
att följa mig hem.

212
00:12:59,940 --> 00:13:02,140
Men vad du än är
att göra just nu är inte...

213
00:13:02,300 --> 00:13:05,060
Nödvändig. Lita på mig.

214
00:13:17,940 --> 00:13:19,620
Jag hörde att du hoppade över frukosten.

215
00:13:19,780 --> 00:13:24,740
Och du och din Australopithecine
kollega, kan bara ta ledigt.

216
00:13:26,460 --> 00:13:28,980
Jag har klarat mig bra
utan skyddsnät.

217
00:13:29,180 --> 00:13:31,830
Den enda anledningen till att du inte har fastnat
i en bur just nu är jag.

218
00:13:32,540 --> 00:13:33,660
Få mig inte att se dålig ut.

219
00:13:34,620 --> 00:13:37,220
Jag kunde inte göra dig
se dålig ut om jag försökte.

220
00:13:48,860 --> 00:13:51,380
Du borde börja
packa dina toalettartiklar.

221
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
Nej. Nej. Nej. Okej?

222
00:13:55,060 --> 00:13:57,300
Allvarligt, nej.

223
00:13:57,420 --> 00:13:58,750
Jag måste jobba ikväll igen.

224
00:13:58,900 --> 00:14:01,060
jag behöver sova,
så det är dags för dig att gå.

225
00:14:01,140 --> 00:14:03,870
Det är faktiskt dags
för att vi båda ska lämna.

226
00:14:04,740 --> 00:14:06,630
Saker och ting är på väg att bli intressanta.

227
00:14:07,500 --> 00:14:08,540
Vad?

228
00:14:08,700 --> 00:14:10,270
Varför?

229
00:14:13,580 --> 00:14:14,990
Handlar det här om vad som hände...

230
00:14:15,860 --> 00:14:18,430
...på mitt gamla jobb?

231
00:14:21,220 --> 00:14:22,340
Vad hände?

232
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
Inget av dig.
Ge mig det.

233
00:14:25,980 --> 00:14:27,740
Vilka är dessa människor, Cyrus?

234
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
Deras namn.
Det kan vara viktigt.

235
00:14:30,140 --> 00:14:32,660
- Det är det inte. Du måste gå.
- Blev de skadade?

236
00:14:32,820 --> 00:14:34,710
Blev du skadad?
Jag behöver veta vad som hände.

237
00:14:35,380 --> 00:14:37,140
(SKUT)

238
00:14:39,900 --> 00:14:41,630
Finch, jag har ögon på en prickskytt.

239
00:14:42,100 --> 00:14:44,380
Och jag kanske har en ledtråd
om vem som skjuter.

240
00:14:44,500 --> 00:14:47,980
Uppmaningen fröken Groves gav mig
är visuellt identisk med en bild

241
00:14:48,140 --> 00:14:49,660
skickas vanligtvis ut som skräppost.

242
00:14:49,820 --> 00:14:53,460
Men digitalt någon
har gömt ett meddelande i bilden.

243
00:14:53,620 --> 00:14:56,780
Den är krypterad med
ett löpande nyckelchiffer.

244
00:14:56,940 --> 00:14:58,860
Men jag kan inte avkoda det utan...

245
00:14:59,540 --> 00:15:02,270
"Bakom dig, tredje från botten,
15:e från höger."

246
00:15:09,900 --> 00:15:11,580
DE Tocqueville.

247
00:15:13,900 --> 00:15:15,660
Jag tror jag vet
vem vi har att göra med.

248
00:15:17,460 --> 00:15:19,140
Vaksamhet.

249
00:15:20,020 --> 00:15:21,940
(DÄCKSKRIKA)
(KUNSKAP)

250
00:15:28,020 --> 00:15:29,940
Vi tar henne.
Ni fyra får målet.

251
00:15:32,420 --> 00:15:33,020
(SKUT)

252
00:15:33,420 --> 00:15:34,780
Det händer igen.

253
00:15:34,940 --> 00:15:38,150
Tror du att du kan göra det senare?
För vi borde nog gå.

254
00:15:38,300 --> 00:15:40,780
Nej, nej, nej. Behaga.

255
00:15:40,980 --> 00:15:42,820
Vapen gör mig väldigt, väldigt nervös.
(SKUT)

256
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Tja...

257
00:15:46,660 --> 00:15:48,740
Vi har en prickskytt utanför

258
00:15:48,940 --> 00:15:50,860
och fyra tungt beväpnade
integritetsterrorister

259
00:15:51,020 --> 00:15:52,380
kommer upp för norra trapphuset.

260
00:15:52,700 --> 00:15:55,980
Så en pistol skulle vara trevligt, men...

261
00:15:58,740 --> 00:16:00,180
Du tänker på allt.

262
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Tårgas.
Håll andan.

263
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
(BRUSANDE)

264
00:16:09,460 --> 00:16:11,060
Vänta.
Hur är det med prickskytten?

265
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Lita på mig.

266
00:16:18,580 --> 00:16:19,900
Vill du se vem som har bättre mål?

267
00:16:21,180 --> 00:16:22,220
(SKUT)
(STÖNANDE)

268
00:16:24,020 --> 00:16:25,700
(STUNNING, HOSTA)

269
00:16:26,580 --> 00:16:27,660
Fick ögon på målet.

270
00:16:28,580 --> 00:16:29,580
(GRUNNAR)

271
00:16:37,140 --> 00:16:40,110
Jag är rädd att Vigilance kan
inte vara vårt enda hot, mr Reese.

272
00:16:40,260 --> 00:16:41,620
Jag dekrypterade deras skräppostmeddelande,

273
00:16:41,780 --> 00:16:44,910
och det verkar som Vigilance
riktar sig bara till Mr Wells

274
00:16:45,020 --> 00:16:48,150
för att hans namn kom upp
i ett hemligt meddelande avlyssnade de

275
00:16:48,260 --> 00:16:49,860
från Decima.

276
00:16:56,660 --> 00:16:59,310
Jag tror inte Root's
vårt största problem längre.

277
00:17:04,100 --> 00:17:05,180
Vilka är de där killarna?

278
00:17:05,340 --> 00:17:07,300
Jag sa att saker var
kommer bli intressant.

279
00:17:11,060 --> 00:17:12,260
(ELEKTRONISKT CHATTER)

280
00:17:16,620 --> 00:17:18,900
Målet är i sikte, sir.
Vi flyttar in.

281
00:17:19,460 --> 00:17:20,820
Borde vi inte springa?

282
00:17:20,980 --> 00:17:22,980
Jag hör inte min chef.

283
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Hej, här är 20 dollar.

284
00:17:30,900 --> 00:17:31,820
Varför slutar vi?

285
00:17:31,900 --> 00:17:34,630
För det finns fler
var de fyra kom ifrån.

286
00:17:34,740 --> 00:17:38,340
Och detta är det snabbaste sättet att få dig
härifrån utan att skjuta någon.

287
00:17:38,460 --> 00:17:40,900
Håll axlarna avslappnade
när de sätter på handbojorna.

288
00:17:41,620 --> 00:17:42,190
(DUN)

289
00:17:42,540 --> 00:17:43,540
(DÄCKSKRIKA)

290
00:17:43,860 --> 00:17:44,860
(SIREN VITTER)

291
00:17:46,020 --> 00:17:49,020
Du!
Händerna i luften.

292
00:17:50,420 --> 00:17:52,900
- Vad?
- Händerna i luften.

293
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
Aah!

294
00:17:59,780 --> 00:18:01,430
Cyrus är säker, Finch.

295
00:18:02,340 --> 00:18:04,540
Men vi behöver Fuscos hjälp
att hålla det så.

296
00:18:04,860 --> 00:18:05,980
Och fröken Groves?

297
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Borta.

298
00:18:07,540 --> 00:18:09,270
Det är också pojkarna från Decima.

299
00:18:10,020 --> 00:18:11,860
Har vi någon aning om vad Cyrus gjorde

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,980
att reta både dem och Vigilance?

301
00:18:14,140 --> 00:18:15,980
Såvitt jag kan säga, ingenting.

302
00:18:16,140 --> 00:18:18,060
Men vad som än händer,
Jag börjar misstänka

303
00:18:18,260 --> 00:18:21,150
att det har mer att göra
med sitt nya jobb än sitt gamla.

304
00:18:22,020 --> 00:18:23,540
Jag hackade datorsystemet

305
00:18:23,580 --> 00:18:26,390
vid vaktmästeriet
som sysselsätter Cyrus

306
00:18:26,540 --> 00:18:29,820
och upptäckte att de nyligen
körde en bakgrundskontroll på honom.

307
00:18:30,020 --> 00:18:30,780
Varför?

308
00:18:30,980 --> 00:18:33,220
Vilken typ av vaktmästare
behöver en bakgrundskontroll?

309
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
Något att titta på
när vi återansluter till Ms Shaw.

310
00:18:36,500 --> 00:18:38,310
Jag tappade hennes signal
när skjutningen började.

311
00:18:38,460 --> 00:18:40,540
Hon sa att hon såg en prickskytt.

312
00:18:41,340 --> 00:18:43,260
Men jag ser inga tecken på henne här.

313
00:18:43,420 --> 00:18:45,180
Mellan Shaw och Cyrus,

314
00:18:45,340 --> 00:18:47,580
Jag tror jag vet vem
behöver vår hjälp mer.

315
00:18:47,740 --> 00:18:50,900
Då är jag rädd att vi måste lita på
Ms Shaw ska ta hand om sig själv.

316
00:18:56,220 --> 00:18:58,660
Nu när du inte kommer att dö,
vi kan prata lite.

317
00:18:58,780 --> 00:19:00,590
Så du behöver ett sjukhus,

318
00:19:00,660 --> 00:19:02,980
och jag behöver veta varför
alla är ute efter vaktmästaren.

319
00:19:04,140 --> 00:19:06,500
(SKUT)

320
00:19:09,580 --> 00:19:11,260
Du är skyldig mig en prickskytt.

321
00:19:14,380 --> 00:19:15,790
Det här är Collier, eller hur?

322
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
- Eller åtminstone är det ditt alias?
- Jag kan inte säga att jag känner din.

323
00:19:19,100 --> 00:19:21,060
Så jag ska bara ringa dig
ett mål av möjlighet.

324
00:19:21,140 --> 00:19:23,580
Vaksamhet kom hit
att förhöra Cyrus Wells,

325
00:19:23,740 --> 00:19:25,070
men nu finns vi här för dig.

326
00:19:25,220 --> 00:19:28,060
Se, baserat på hur du slåss,

327
00:19:28,140 --> 00:19:29,630
Det tror jag att du var
en hemlig operatör

328
00:19:29,700 --> 00:19:31,510
för det gamla goda USA av A.

329
00:19:31,700 --> 00:19:34,510
Men baserat på de människor du skyddar,

330
00:19:34,620 --> 00:19:36,140
Jag tror att du inte är det längre.

331
00:19:37,540 --> 00:19:40,270
Och jag gissar
det är för att de förrådde dig.

332
00:19:40,380 --> 00:19:43,060
Ska ni skjuta igen,
eller bara prata ihjäl mig?

333
00:19:46,260 --> 00:19:49,070
Egentligen är jag mer intresserad
i vad du har att säga.

334
00:19:49,180 --> 00:19:51,460
Så jag har tagit mig friheten
att täta utgångarna.

335
00:19:51,620 --> 00:19:54,220
Nu i utbyte
för allt du vet

336
00:19:54,380 --> 00:19:57,300
om det samaritiska systemet
och människorna som försöker bygga den,

337
00:19:57,460 --> 00:19:59,820
Jag är beredd att erbjuda dig något
att ingen annan kan...

338
00:20:02,300 --> 00:20:05,060
Hämnd på regeringen
som förrådde dig.

339
00:20:05,940 --> 00:20:07,020
Och om jag vägrar?

340
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
Med Benjamin Franklins ord,

341
00:20:10,420 --> 00:20:12,070
"Gå med eller dö."

342
00:20:14,020 --> 00:20:15,540
(ELEKTRONISKT CHATTER)

343
00:20:15,980 --> 00:20:17,740
FINCH: Har du säkrat
Mr Wells, detektiv?

344
00:20:17,860 --> 00:20:19,460
Ja, jag fick honom.

345
00:20:19,620 --> 00:20:22,190
Jag städar upp avgifterna också.
Du är så välkommen.

346
00:20:22,300 --> 00:20:25,940
En fras som nu gör
mitt tack verkar mindre än uppriktigt.

347
00:20:26,100 --> 00:20:29,580
Jag skickar GPS-koordinater till dig
för ett möte med Mr Reese,

348
00:20:29,660 --> 00:20:31,780
vem kommer hädanefter
skydda Mr Wells.

349
00:20:31,820 --> 00:20:33,150
Okej.

350
00:20:35,140 --> 00:20:37,100
Okej, kompis, låt oss ta dig härifrĺn.

351
00:20:39,060 --> 00:20:40,100
Kom igen, den här vägen.

352
00:20:41,220 --> 00:20:44,190
Du glömde att överföra
från besparingar igen, Lionel.

353
00:20:44,340 --> 00:20:46,420
Din hyrescheck kommer att studsa.

354
00:20:46,580 --> 00:20:48,340
- Hej, Cyrus.
- Hej.

355
00:20:48,500 --> 00:20:49,860
Bra försök, Cocoa Puffs.

356
00:20:50,020 --> 00:20:51,820
Det finns inget sätt
Jag låter honom gå med dig.

357
00:20:52,700 --> 00:20:54,030
Jag förstår.

358
00:20:54,180 --> 00:20:56,300
Men det finns saker du inte vet.

359
00:20:56,420 --> 00:20:57,750
Till att börja med,

360
00:20:57,900 --> 00:21:01,060
du vet inte det Cyrus
är för närvarande inte efterlyst av en enda,

361
00:21:01,220 --> 00:21:03,060
men två farliga organisationer.

362
00:21:03,260 --> 00:21:07,020
Och du har ingen aning om att det finns
27 personer på väg till denna plats,

363
00:21:07,220 --> 00:21:10,940
den närmaste av vilka
bär två dolda skjutvapen

364
00:21:11,140 --> 00:21:14,190
och en skjutdolk han använde
att döda tre personer i Dubai förra månaden.

365
00:21:14,340 --> 00:21:15,910
En av dem bara för skojs skull.

366
00:21:16,580 --> 00:21:18,660
Jag bryr mig inte om hur stor din hjärna är.

367
00:21:18,780 --> 00:21:22,060
Ingen tar den här killen ifrån mig utan
en stor fet federal order, har du det?

368
00:21:25,020 --> 00:21:26,910
Anslöt sig till presidiet förra månaden
för att få tillgång

369
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
till ett kärnkraftverk i Tulsa.

370
00:21:30,980 --> 00:21:32,220
Lång historia.

371
00:21:33,220 --> 00:21:35,380
Finns det ett problem här, Fusco?

372
00:21:37,060 --> 00:21:39,950
Nej, kapten.
Det är inga problem.

373
00:21:43,900 --> 00:21:46,470
- Finns det en bakväg härifrån?
- Ja, det är...

374
00:21:47,100 --> 00:21:48,830
Jag frågade dig inte.

375
00:21:52,460 --> 00:21:53,740
Låter du henne vad?

376
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
FUSCO: Hon hade en order, en riktig sådan.

377
00:21:56,100 --> 00:21:57,380
Vad skulle jag säga?

378
00:21:57,540 --> 00:22:00,380
"Förlåt, chef, Agent King är det faktiskt
en superkraftig nötboll.

379
00:22:00,540 --> 00:22:02,270
Fråga min kompis, urban legend."

380
00:22:03,180 --> 00:22:04,940
(TELEFON RINGER)

381
00:22:07,380 --> 00:22:11,300
(RINGNING FORTSÄTTER)

382
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
ROT: Slappna av, John.

383
00:22:21,020 --> 00:22:23,180
Ha lite tro.

384
00:22:23,340 --> 00:22:25,150
Du gör ett misstag.

385
00:22:25,380 --> 00:22:27,140
Cyrus är säkrare med mig.

386
00:22:27,340 --> 00:22:30,500
Du tror inte riktigt på det,
gör du?

387
00:22:30,620 --> 00:22:33,980
Har du och Harold ens kommit på det
varför är Decima efter honom ännu?

388
00:22:34,180 --> 00:22:35,750
Den kraften du har?

389
00:22:35,900 --> 00:22:37,100
Jag har också haft det.

390
00:22:37,220 --> 00:22:39,900
Jag vet hur det är att ha
alla dessa svar surrar i ditt öra.

391
00:22:40,020 --> 00:22:42,100
Men i slutet av dagen,
du gör fortfarande val.

392
00:22:42,260 --> 00:22:44,300
Om valet du gör
får Cyrus dödad...

393
00:22:44,460 --> 00:22:46,380
Vad som än händer,

394
00:22:46,540 --> 00:22:48,940
Jag kommer att vara där för att rädda honom,

395
00:22:49,060 --> 00:22:52,420
precis som jag var där för att rädda dig.

396
00:22:52,580 --> 00:22:54,940
Efter allt
vi har gått igenom tillsammans,

397
00:22:55,100 --> 00:22:56,670
du borde verkligen lita på mig.

398
00:23:05,420 --> 00:23:07,420
Är du säker på att det är säkert här?

399
00:23:07,540 --> 00:23:09,030
Jag kan skydda dig var som helst.

400
00:23:11,380 --> 00:23:14,190
Jag trodde det här stället
kan hjälpa dig att slappna av.

401
00:23:15,580 --> 00:23:17,470
Förlåt att jag höll dig uppe
efter din läggdags.

402
00:23:17,620 --> 00:23:18,820
Det är okej.

403
00:23:18,860 --> 00:23:22,140
För att säga sanningen,
Jag sover inte så bra i alla fall.

404
00:23:24,500 --> 00:23:26,070
Om det...

405
00:23:27,420 --> 00:23:29,900
Jag skulle fortfarande vilja veta vad som hände.

406
00:23:30,980 --> 00:23:33,500
Din chef verkar veta allt.
Varför frågar du henne inte?

407
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
Det gjorde jag.

408
00:23:36,300 --> 00:23:37,790
Hon berättar inte för mig.

409
00:23:41,100 --> 00:23:42,180
Snälla, Cyrus.

410
00:23:43,460 --> 00:23:45,140
Vilka är dessa människor?

411
00:23:51,140 --> 00:23:53,180
Sarah Lind och Alex Rice.

412
00:23:53,980 --> 00:23:55,500
Mina bästa vänner från college.

413
00:23:56,260 --> 00:24:00,820
Efter examen började de
ett litet finansiellt tjänsteföretag

414
00:24:00,900 --> 00:24:03,060
och förde mig vidare
för att hjälpa dem att driva det.

415
00:24:04,540 --> 00:24:08,220
När alla satsade stort
på bostadsmarknaden spelade vi säkert.

416
00:24:09,580 --> 00:24:11,540
Så när kraschen kom,

417
00:24:11,740 --> 00:24:14,420
vi gick från en liten start-up
till en stor aktör.

418
00:24:15,300 --> 00:24:17,140
Men någon var avundsjuk.

419
00:24:17,300 --> 00:24:21,540
För en dag gick en kille
in på vårt kontor och började skjuta.

420
00:24:23,060 --> 00:24:26,030
Alex och Sarah dödades.

421
00:24:26,140 --> 00:24:29,110
Fem andra sköts, inklusive jag.

422
00:24:29,220 --> 00:24:30,870
Beväpningsmannen kunde aldrig identifieras.

423
00:24:31,020 --> 00:24:33,340
Och när var detta?

424
00:24:33,420 --> 00:24:34,910
Exakt?

425
00:24:35,020 --> 00:24:36,910
fjärde april 2009.

426
00:24:43,980 --> 00:24:45,660
- Jag är ledsen.
- Var inte det.

427
00:24:45,860 --> 00:24:51,150
Tio veckor på intensiven gör dig
ta en lång, hård titt på saker och ting.

428
00:24:51,340 --> 00:24:53,460
Jag insåg att jag hade slösat bort
de första 30 åren av mitt liv

429
00:24:53,620 --> 00:24:55,620
sätter nollor på mitt bankkonto.

430
00:24:57,020 --> 00:24:59,420
Så jag gav alla mina pengar
bort till välgörenhet.

431
00:25:01,020 --> 00:25:04,260
Nu går jag upp varje natt
och håll den byggnaden pigg och spänd.

432
00:25:05,180 --> 00:25:07,220
För vem gör inte det
gillar rena golv?

433
00:25:09,620 --> 00:25:11,140
Que será, será.

434
00:25:11,860 --> 00:25:13,590
Det som hände var en del av en plan.

435
00:25:13,660 --> 00:25:15,070
Nej.

436
00:25:16,580 --> 00:25:19,150
Vad detta än var, tro mig,

437
00:25:19,260 --> 00:25:23,310
det var inte en del
av någon storslagen kosmisk plan.

438
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
Vi måste gå.

439
00:25:25,620 --> 00:25:27,030
De är nästan här.

440
00:25:29,020 --> 00:25:30,780
Vi är vid koordinaterna
du skickade, sir.

441
00:25:30,940 --> 00:25:32,900
Men vi kan inte få
en bild på målen.

442
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
Du kommer.

443
00:25:34,580 --> 00:25:36,740
Använd motåtgärden.

444
00:25:47,140 --> 00:25:48,470
Hör du mig?

445
00:25:56,420 --> 00:25:57,660
Vad gör vi nu?

446
00:25:57,820 --> 00:25:58,980
Sikt.

447
00:26:04,340 --> 00:26:06,180
- Stig in i bilen!
- Cyrus!

448
00:26:06,620 --> 00:26:08,060
(SKUT)

449
00:26:13,380 --> 00:26:15,500
(MOBIL RINGER)

450
00:26:16,060 --> 00:26:18,300
Jag antar att du bättre svarar på det.

451
00:26:26,020 --> 00:26:27,380
(ELEKTRONISKT CHATTER)

452
00:26:28,020 --> 00:26:29,540
(KUNSKAP)

453
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
Släpp vapnet!

454
00:26:40,300 --> 00:26:41,420
Släpp det nu!

455
00:26:43,380 --> 00:26:46,380
Jag gillar inte att döda patrioter, så det gör jag
kommer att ge dig en chans till.

456
00:26:46,500 --> 00:26:48,460
Roligt, tänkte jag säga
samma sak till dig.

457
00:26:48,620 --> 00:26:50,700
Jag visste att vi hade det
något gemensamt.

458
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
Många saker, misstänker jag.

459
00:26:55,180 --> 00:26:57,220
Du är inte den enda
regeringen har svikit.

460
00:26:57,300 --> 00:26:59,500
Och det är därför jag vill ha din hjälp.

461
00:27:00,260 --> 00:27:02,740
Du förstår, Amerika dör,

462
00:27:02,860 --> 00:27:04,270
och alla vet det.

463
00:27:04,420 --> 00:27:07,230
Det handlar inte bara om integritet,
det handlar om princip.

464
00:27:07,380 --> 00:27:10,900
Vår nation mördar
människor med drönare...

465
00:27:12,020 --> 00:27:13,670
...hålla dem utan vederbörlig process,

466
00:27:13,820 --> 00:27:16,140
och, ja, spionerar på sitt eget folk

467
00:27:16,340 --> 00:27:20,420
utan orsak eller gränser, och i
direkt brott mot vår grundlag.

468
00:27:21,340 --> 00:27:22,830
Men vi har en plan för att stoppa det.

469
00:27:24,220 --> 00:27:25,710
Och om du går med oss...

470
00:27:26,700 --> 00:27:28,590
du kommer inte bara att hämnas...

471
00:27:29,540 --> 00:27:33,260
...men du hjälper till att skriva en ny
kapitel i amerikansk historia.

472
00:27:36,300 --> 00:27:38,420
Du har rätt i det hela.

473
00:27:38,580 --> 00:27:42,380
Jag jobbade för regeringen,
och jag vill ha revansch.

474
00:27:43,380 --> 00:27:45,270
Men om det arbetet lärde mig något,

475
00:27:45,420 --> 00:27:47,230
det är så man gör...

476
00:27:48,220 --> 00:27:50,540
... betyder lika mycket som vad du gör.

477
00:27:50,740 --> 00:27:53,260
Och med den måtten,
ni är alla bara terrorister.

478
00:27:54,420 --> 00:27:55,780
Och jag dödar terrorister.

479
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
(GRANTANDE)

480
00:28:03,300 --> 00:28:05,780
REESE: Jag tappade Decimas spår
cirka en mil från parken.

481
00:28:06,140 --> 00:28:08,870
- Har vi ett annat sätt att hitta Cyrus?
- Inte för tillfället.

482
00:28:09,140 --> 00:28:11,820
Men jag kanske har upptäckt
varför Decima vill ha honom.

483
00:28:12,020 --> 00:28:14,300
Jag har hittat den ursprungliga kommunikén

484
00:28:14,460 --> 00:28:16,300
att Vigilance avlyssnade
från Decima.

485
00:28:16,460 --> 00:28:17,940
Budskapet som startade allt detta.

486
00:28:17,980 --> 00:28:22,140
Den listar Cyrus som en av 15 personer
med retinal tillgång.

487
00:28:22,300 --> 00:28:23,630
Som i retinal scanner?

488
00:28:23,820 --> 00:28:26,300
Så någonstans där ute finns en dörr,

489
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
med Cyrus Wells öga är nyckeln.

490
00:28:28,580 --> 00:28:31,060
Jag tror att jag kanske vet
var den dörren är.

491
00:28:31,780 --> 00:28:33,980
Efter att ha passerat hans
bakgrundskontroll på jobbet,

492
00:28:34,100 --> 00:28:37,230
Cyrus blev den enda vårdnadshavaren
tillåtet på 19:e våningen.

493
00:28:37,420 --> 00:28:41,220
- Vad finns på 19:e våningen?
– Ett företag som heter Maxwell Limited.

494
00:28:41,420 --> 00:28:43,180
Allt jag vet om dem än så länge

495
00:28:43,380 --> 00:28:45,780
är att de tar regelbundet
leveranser av flytande helium.

496
00:28:45,940 --> 00:28:48,260
Jag gissar
de spränger inte ballonger.

497
00:28:48,420 --> 00:28:53,180
Maxwell kan använda den för att kyla vad som helst
från biomedicinska reaktorer till...

498
00:28:53,340 --> 00:28:55,660
Den snabbaste datorn som någonsin byggts.

499
00:28:58,180 --> 00:29:00,700
Maxwell är företagets omslag
för ett NSA-labb.

500
00:29:00,900 --> 00:29:02,630
Och för två dagar sedan,

501
00:29:02,820 --> 00:29:06,030
någon som arbetar
i det labbet skickade detta.

502
00:29:08,660 --> 00:29:10,310
Åh herregud.

503
00:29:10,340 --> 00:29:12,070
Okej, Finch, vad saknar jag här?

504
00:29:12,180 --> 00:29:14,070
Det är en anteckning från en
datavetare till en annan,

505
00:29:14,180 --> 00:29:17,260
detaljerade specifikationerna
av en supraledande processor,

506
00:29:17,420 --> 00:29:20,070
tre gånger snabbare
än något som är tillgängligt nu.

507
00:29:20,140 --> 00:29:23,820
Och eftersom regeringens
inte på väg att sälja den till dem,

508
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
Decima planer
att använda Cyrus för att stjäla den.

509
00:29:27,300 --> 00:29:29,980
Den ursprungliga samariten kraschade
eftersom ett chip tillräckligt snabbt

510
00:29:30,140 --> 00:29:32,420
att köra den hade inte byggts ännu.

511
00:29:34,060 --> 00:29:35,790
För två dagar sedan byggde någon den.

512
00:29:37,100 --> 00:29:38,430
Decima har programvaran.

513
00:29:39,220 --> 00:29:40,660
Nu vill de ha hårdvaran.

514
00:29:42,420 --> 00:29:44,340
Just nu är jag mer
orolig för Cyrus.

515
00:29:44,500 --> 00:29:46,940
Så fort han öppnar dörren,
Decima kommer att döda honom.

516
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
Jag antar att du kommer att vara det
ansluter sig till Mr Reese.

517
00:29:52,300 --> 00:29:53,300
Inte ännu.

518
00:29:53,580 --> 00:29:56,230
Decima har avbrutit min länk
till maskinen.

519
00:29:56,380 --> 00:29:57,900
Tillfälligt...

520
00:29:58,020 --> 00:30:00,380
Men det gillade hon inte.

521
00:30:03,500 --> 00:30:06,340
Hon vill att du ska
lappa in dessa i detta.

522
00:30:13,420 --> 00:30:16,740
Förra gången du inte hjälpte oss
när du borde ha det, dog människor.

523
00:30:27,620 --> 00:30:31,510
Och när den här enheten väl är installerad...

524
00:30:32,820 --> 00:30:34,900
...vilken sparar du?

525
00:30:35,820 --> 00:30:37,390
Chipet.

526
00:30:37,580 --> 00:30:39,860
Eller Cyrus Wells?

527
00:30:39,940 --> 00:30:42,420
Eftersom det var du
som försatte honom i fara.

528
00:30:43,020 --> 00:30:44,460
Bra, Harold.

529
00:30:46,580 --> 00:30:47,940
Allt är mitt fel...

530
00:30:48,100 --> 00:30:50,340
Mine and the Machine's, glad?

531
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
Långt därifrån,

532
00:30:51,660 --> 00:30:54,390
men jag tror
att det finns en läxa här...

533
00:30:55,820 --> 00:30:57,630
...om hybris.

534
00:30:59,180 --> 00:31:02,460
Om någon skulle veta om Hubris,

535
00:31:02,620 --> 00:31:05,140
det skulle vara mannen som byggde Gud.

536
00:31:07,820 --> 00:31:10,900
Hon är orolig för dig, Harold.

537
00:31:11,020 --> 00:31:12,180
Det är vi båda.

538
00:31:12,940 --> 00:31:17,260
De senaste tre månaderna har du sovit
i genomsnitt fyra timmar per natt.

539
00:31:17,420 --> 00:31:20,390
Mina problem är inget problem
av er, Ms Groves.

540
00:31:20,500 --> 00:31:22,460
Kanske om du hade
en tiondel så mycket ränta

541
00:31:22,620 --> 00:31:24,820
i Cyrus välfärd,
han kanske inte handlar om...

542
00:31:24,980 --> 00:31:27,500
Enligt din egen definition...

543
00:31:28,300 --> 00:31:30,460
...Cyrus är irrelevant.

544
00:31:31,300 --> 00:31:32,980
Alla är relevanta för någon.

545
00:31:35,820 --> 00:31:39,500
Den mannen har spenderat
varje dag i sitt liv

546
00:31:39,660 --> 00:31:43,900
att tro att det faktiskt finns
någon form av högre plan.

547
00:31:44,740 --> 00:31:46,700
Det är problemet med människor.

548
00:31:46,900 --> 00:31:50,620
De bara sitter runt,
hoppas att någon fixar saker.

549
00:31:50,820 --> 00:31:53,470
Men ingen kommer att göra det.
Ingen bryr sig.

550
00:31:53,660 --> 00:31:58,580
Universum är oändligt
och kaotiskt och kallt.

551
00:31:59,220 --> 00:32:01,300
Och det har aldrig funnits en plan.

552
00:32:03,580 --> 00:32:04,990
Åtminstone inte förrän nu.

553
00:32:11,740 --> 00:32:14,100
Du vill veta vad planen är
var dagen de dog?

554
00:32:15,700 --> 00:32:19,590
Planen var för någon
att tjäna 15 miljoner dollar.

555
00:32:20,700 --> 00:32:24,020
En chef på en stor bank
ville ha dem döda,

556
00:32:24,260 --> 00:32:28,500
så han överförde pengarna
till någon med kompetens,

557
00:32:28,660 --> 00:32:32,980
resurser och moralisk fördärv
att få det att hända.

558
00:32:36,460 --> 00:32:38,190
Och att någon var jag.

559
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
Och punch line...

560
00:32:47,820 --> 00:32:51,820
...är att din maskin behåller
säger åt mig att rädda Cyrus.

561
00:32:57,260 --> 00:33:01,500
Hur illa var du tvungen att bryta den
att få det att bry sig om människor så mycket?

562
00:33:05,860 --> 00:33:08,300
Det bröt det inte.
Det var det som fick det att fungera.

563
00:33:09,300 --> 00:33:12,190
Det var först efter att jag lärt ut
maskinen som människor betydde,

564
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
att det kunde börja
för att kunna hjälpa dem.

565
00:33:22,180 --> 00:33:25,150
Jag skulle vilja göra samma sak för dig,
om du låter mig.

566
00:33:35,980 --> 00:33:41,350
Under de första 30 minuterna
efter att Samaritan kommer online...

567
00:33:42,980 --> 00:33:44,500
många människor
kommer att dödas.

568
00:33:47,820 --> 00:33:49,710
Men de ska börja med fyra.

569
00:33:51,420 --> 00:33:52,420
Du...

570
00:33:53,460 --> 00:33:54,300
...jag...

571
00:33:54,460 --> 00:33:56,190
...din hjälpapa och Shaw.

572
00:33:58,340 --> 00:34:00,820
Och det blir det inte
en jäkla grej någon,

573
00:34:00,940 --> 00:34:04,220
inklusive din maskin,
kan göra för att stoppa det.

574
00:34:05,780 --> 00:34:08,350
Tycker du
Jag bryr mig inte om människor, Harold?

575
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
Jag gör allt detta för att rädda dig.

576
00:34:26,500 --> 00:34:27,910
Förlåt, doktor.

577
00:34:28,060 --> 00:34:29,790
Jag hade inte tid
att boka tid.

578
00:34:31,180 --> 00:34:33,500
Men jag vet att du klarar det
ett undantag för mig.

579
00:34:33,580 --> 00:34:35,150
Verkligen?

580
00:34:35,300 --> 00:34:36,540
Hur vet du det?

581
00:34:36,700 --> 00:34:37,900
På samma sätt som jag vet att jag kan uttrycka

582
00:34:38,060 --> 00:34:40,300
en kula genom din hand
innan du kan ringa 911.

583
00:34:41,700 --> 00:34:43,780
På samma sätt som jag vet att du är bäst

584
00:34:43,940 --> 00:34:46,700
otolaryngolog på 250 mil.

585
00:34:47,260 --> 00:34:49,300
Okej. Vad vill du?
Narkotika?

586
00:34:50,060 --> 00:34:51,500
Inte riktigt.

587
00:34:51,580 --> 00:34:55,060
Även om ett lidokain vore trevligt.
Jag fick inga förra gången.

588
00:34:55,940 --> 00:34:57,940
Du förstår, någon bröt mitt öra.

589
00:34:59,380 --> 00:35:01,340
Och du ska fixa det.

590
00:35:04,420 --> 00:35:05,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

591
00:35:09,060 --> 00:35:10,790
Byggnadssäkerhet
har neutraliserats.

592
00:35:10,980 --> 00:35:12,220
Vi är redo att ta chippet.

593
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
Då börjar vi, ska vi?

594
00:35:59,140 --> 00:36:00,220
Mycket bra.

595
00:36:00,380 --> 00:36:02,420
Du kan göra dig av med honom nu.

596
00:36:06,220 --> 00:36:08,260
Vänta. Vad är du...
Nej, låt mig gå.

597
00:36:09,620 --> 00:36:12,190
Minsta läkningstid
är tre veckor innan.

598
00:36:12,340 --> 00:36:15,100
Tyvärr,
Jag har lite av ett schema.

599
00:36:15,260 --> 00:36:17,380
Och det kommer jag inte att behöva.

600
00:36:18,940 --> 00:36:20,620
Jag sätter på den.

601
00:36:25,300 --> 00:36:28,460
Nu går du
för att höra en serie toner.

602
00:36:28,620 --> 00:36:29,950
Jag kan höra dig.

603
00:36:30,100 --> 00:36:31,590
Jag har inte börjat än.

604
00:36:36,500 --> 00:36:38,230
Jag pratade inte med dig.

605
00:36:41,620 --> 00:36:42,780
(ELEKTRONISKT CHATTER)

606
00:36:45,540 --> 00:36:47,030
Vi är i labbet.

607
00:36:47,660 --> 00:36:50,060
Ta all forskning,
torka av datorerna,

608
00:36:50,140 --> 00:36:51,470
och lokalisera chipet.

609
00:36:51,660 --> 00:36:53,390
Brådska gör avfall.

610
00:36:53,580 --> 00:36:57,500
Kammaren kyls till insidan
några grader av absoluta nollpunkten.

611
00:36:57,620 --> 00:36:59,940
Att öppna nu skulle döda er alla.

612
00:37:00,540 --> 00:37:03,060
Och ännu viktigare,
skada chippet.

613
00:37:03,140 --> 00:37:05,300
Lyssna noga
till uppvärmningsprotokollet

614
00:37:05,460 --> 00:37:08,140
och gör precis som jag säger.

615
00:37:08,300 --> 00:37:10,140
Nej, snälla, gör inte det.
(STÖN)

616
00:37:10,300 --> 00:37:13,860
Slå dig ner. Det är snart över.
Vi har gott om blekmedel.

617
00:37:17,340 --> 00:37:20,620
Åh, nej, nej.
Detta är inte planen.

618
00:37:20,860 --> 00:37:22,430
Det här kan inte vara planen.

619
00:37:22,500 --> 00:37:24,780
(SKUT)
(STÖN)

620
00:37:25,780 --> 00:37:26,860
Gud.

621
00:37:27,020 --> 00:37:28,180
Vad sa du till honom?

622
00:37:39,020 --> 00:37:40,430
Hon är uthållig.

623
00:37:40,540 --> 00:37:42,580
Motåtgärder.

624
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
(HÖG TON)

625
00:37:57,380 --> 00:37:58,870
Två-trettiotre Kelvin.

626
00:37:59,060 --> 00:38:01,710
Kammaren är nu säker.
Ta chippet och gå.

627
00:38:22,740 --> 00:38:24,020
Låt oss gå.

628
00:38:25,060 --> 00:38:28,030
Jag ska försöka ta mig till Cyrus.
Var redo att täcka mig.

629
00:38:28,220 --> 00:38:29,550
Han kommer bara att fly igen.

630
00:38:30,540 --> 00:38:31,620
Han gillar inte vapen.

631
00:38:34,860 --> 00:38:38,580
Du tror att maskinen går
för att hjälpa dig undvika kulor?

632
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Nej.

633
00:38:41,660 --> 00:38:43,230
Det är okej.
Jag kommer till dig.

634
00:38:45,940 --> 00:38:47,100
(SKUTTEN FORTSÄTTER)

635
00:38:53,100 --> 00:38:55,260
Hej, Cyrus.
Vill du komma härifrån?

636
00:39:17,420 --> 00:39:20,180
Maxwell-chippet är i förvar, sir.
Vi har rensat omkretsen.

637
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
Då är vårt arbete här gjort.

638
00:39:24,900 --> 00:39:26,820
Städa, snälla.

639
00:39:33,940 --> 00:39:36,860
Cyrus är säker, Finch.
Men Decima kom undan med chippet.

640
00:39:36,900 --> 00:39:40,620
Det kanske inte är vår enda förlust.
Jag har fortfarande inte hört från fröken...

641
00:39:43,460 --> 00:39:45,270
Vad hände med er?

642
00:39:46,980 --> 00:39:48,550
Du missade allt det roliga.

643
00:39:57,100 --> 00:39:58,300
(ELEKTRONISKT CHATTER)

644
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Vad säger de?

645
00:40:04,100 --> 00:40:05,670
Jag vet att du inte kan
bluejack henne längre.

646
00:40:08,180 --> 00:40:10,990
Men förväntar du dig att vi ska tro
har du inte fel på den där balkongen?

647
00:40:11,660 --> 00:40:14,020
Jag antar att jag tänkte
de förtjänade lite integritet.

648
00:40:19,900 --> 00:40:21,710
Det verkar vara dags att åka.

649
00:40:22,700 --> 00:40:24,980
Jag hoppas att du inte har något emot det
börja ett nytt liv.

650
00:40:26,060 --> 00:40:28,020
Jag var på väg att bli en.

651
00:40:29,780 --> 00:40:31,510
Dessutom är allt en del av planen.

652
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
Håll dem torra.

653
00:40:41,300 --> 00:40:43,380
Byt förband var 72:e timme.

654
00:40:43,460 --> 00:40:46,060
Jag älskar när du spelar doktor.

655
00:40:51,980 --> 00:40:53,580
(STÄNGD DÖRREN)

656
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
Var det bara en slump...

657
00:40:58,740 --> 00:40:59,900
Cyrus och jag?

658
00:41:01,380 --> 00:41:04,780
Eller försökte Maskinen
för att göra någon form av poäng?

659
00:41:06,300 --> 00:41:08,110
Du måste fråga maskinen.

660
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
Det gjorde jag.

661
00:41:13,620 --> 00:41:15,140
Hon berättar inte.

662
00:41:15,340 --> 00:41:20,980
Informerade du Mr Wells
om din roll i hans förflutna?

663
00:41:21,740 --> 00:41:23,100
Jag ville...

664
00:41:23,900 --> 00:41:27,580
...men det skulle ha varit för mig.

665
00:41:28,700 --> 00:41:32,100
Vad Cyrus tror...

666
00:41:32,260 --> 00:41:33,940
Det hjälper honom.

667
00:41:36,100 --> 00:41:39,700
Och vem är jag att säga att han har fel?

668
00:41:43,140 --> 00:41:46,060
Hon vill ha mig på ett plan
till Paraguay på 20 minuter.

669
00:41:47,620 --> 00:41:48,860
Om det...

670
00:41:50,460 --> 00:41:53,300
Du har inte fel
hotet samariten utgör.

671
00:41:53,420 --> 00:41:58,710
Och även om du och jag kanske inte
se öga mot öga på vissa saker,

672
00:41:58,860 --> 00:42:03,070
kanske vi borde
samarbeta lite mer.

673
00:42:05,220 --> 00:42:06,260
Mot det slutet...

674
00:42:06,340 --> 00:42:10,140
Detektiv Fusco är här
att ta mig dit jag behöver gå.

675
00:42:10,420 --> 00:42:12,340
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

676
00:42:14,940 --> 00:42:16,460
Hej Lionel.

677
00:42:17,900 --> 00:42:20,180
Hej, Gökboet,
mätaren går.

678
00:42:28,140 --> 00:42:31,220
Din brandvarnare går
för att börja pipa klockan 02:41.

679
00:43:20,460 --> 00:43:22,460
(Engelska USA - SDH)